電氣儀表翻譯 

精益通翻譯公司經(jīng)過(guò)多年實(shí)踐，積累了大量電氣、電子、程控儀表等相關(guān)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)和標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)，也吸收了一大批電氣、機(jī)械、儀表、制造、工藝、電子、電工等領(lǐng)域的優(yōu)秀人才。如果您正尋找專(zhuān)業(yè)的電氣翻譯、電子翻譯、儀表翻譯、自動(dòng)控制翻譯，精益通將是您最好的選擇！

精益通翻譯公司（Refine Translation）堅(jiān)持的核心原則就是：如果不理解，就無(wú)法翻譯
 
所有精益通電氣儀表翻譯組的譯員都持有電子、自控、電氣或工程學(xué)位，并擁有翻譯經(jīng)驗(yàn)之外的專(zhuān)業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)。
 
對(duì)于技術(shù)翻譯來(lái)說(shuō)，擁有工程背景真的是一件很有必要的事情嗎？
我們選擇譯員的方法并沒(méi)有在整個(gè)翻譯領(lǐng)域廣泛分享，即使是在享有較好聲譽(yù)的翻譯機(jī)構(gòu)也是如此。畢竟，大部分專(zhuān)業(yè)譯員接受的都是人文學(xué)科和語(yǔ)言方面的教育，很少有人接受過(guò)科學(xué)方面的任何培訓(xùn)。而擁有電氣、電子或工程學(xué)位的譯員自然就更加稀缺了。
 
另外，大部分客戶(hù)總是認(rèn)為翻譯僅僅是語(yǔ)言替換而已。一般情況下，客戶(hù)自己不能確定譯文的準(zhǔn)確性，所以他們并不一定總是能判定譯文的質(zhì)量。

精益通翻譯堅(jiān)持認(rèn)為技術(shù)資料應(yīng)由具有一定技術(shù)知識(shí)的專(zhuān)家翻譯。這使得我們的工作更加艱辛，因?yàn)楹细竦膶?zhuān)業(yè)譯員會(huì)被限制在一個(gè)更狹窄的范圍內(nèi)，并且增加了我們的費(fèi)用，但是也正是此原則確保我們可以更加出色的完成翻譯任務(wù)，使我們的回頭客越來(lái)越多。
 
目標(biāo)語(yǔ)言的技術(shù)寫(xiě)作技巧
 
擁有相應(yīng)的技術(shù)背景和扎實(shí)的語(yǔ)言知識(shí)不足以滿(mǎn)足精益通電氣電子翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。我們的技術(shù)譯員也需要具有優(yōu)秀的寫(xiě)作能力。筆譯其實(shí)就是從一種語(yǔ)言中獲得相關(guān)內(nèi)容 的中心思想，然后通過(guò)書(shū)面形式用另一種語(yǔ)言將其清晰準(zhǔn)確地通過(guò)慣用語(yǔ)句表達(dá)出來(lái)。一篇好的譯文給人的感覺(jué)就好像是這就是原汁原味的原文。
擁有杰出的寫(xiě)作技巧是很稀缺的，尤其是電氣電子翻譯行業(yè)的專(zhuān)家而言。眾所周知，手冊(cè)和軟件文件中的表達(dá)一般都是比較糟糕的。而一些客戶(hù)已經(jīng)注意到精益通翻譯公司提供的譯文要比原文更加清晰可讀。

部分合作客戶(hù)：美 國(guó)通用(GE)電氣、美國(guó)鐵姆肯(TIMKEN)、日本松下電器、韓國(guó)三星、中國(guó)電子信息產(chǎn)業(yè)第十一設(shè)計(jì)研究院、AVL李斯特內(nèi)燃機(jī)及測(cè)試設(shè)備公司、羅克 韋爾自動(dòng)化公司、樂(lè)山－菲尼克斯半導(dǎo)體有限公司、施耐德電氣(中國(guó))有限公司、四川空分設(shè)備(集團(tuán))有限責(zé)任公司、四川長(zhǎng)江工程起重機(jī)有限責(zé)任公司、四川 鍋爐廠等。 

翻譯案例：

ZJ50DBS綜合液壓站說(shuō)明書(shū)、差壓控制型動(dòng)態(tài) 平衡閥技術(shù)說(shuō)明、HL-G系列風(fēng)機(jī)盤(pán)管電動(dòng)閥、管道檢測(cè)器速度瀉流控制、端面加工車(chē)床技術(shù)文件、CNC(電腦數(shù)控) 機(jī)床技術(shù)驗(yàn)收參數(shù)、深層輥壓的工時(shí)研 究 、JUPITER 500無(wú)心磨床技術(shù)說(shuō)明、JUCAM 5000 /  50凸輪軸磨床技術(shù)說(shuō)明、日本獅龍發(fā)動(dòng)機(jī)說(shuō)明、CNC高精度測(cè)量機(jī)技術(shù)說(shuō) 明、錐度精加工機(jī)床技術(shù)說(shuō)明、帶西門(mén)子CNC控制型SINUMERIK 840D車(chē)削-車(chē)?yán)鳈C(jī)床CB 220技術(shù)說(shuō)明書(shū)、M380型花色糖機(jī)使用說(shuō)明 書(shū)、體外沖擊波碎石機(jī)說(shuō)明書(shū)、JUMAT 5000 / 10主軸頸磨床技術(shù)說(shuō)明、混凝土攪拌運(yùn)輸車(chē) 倉(cāng)庫(kù)區(qū)叉車(chē)操作規(guī)程等。 

電氣翻譯、儀表翻譯、電子翻譯、電器翻譯、自動(dòng)化翻譯典型客戶(hù)列表

西門(mén)子電氣 |三菱電器|東芝（中國(guó)）有限公司 |通用電氣  |日立（中國(guó)）有限公司 
韓國(guó)三星 |飛利浦 |LG 電子 |索尼（中國(guó)）|港偉信電子有限公司 
北京江森自動(dòng)化控制公司 | 施耐德電氣（中國(guó)）投資有限公司 
愛(ài)默生電氣 | 西科姆（中國(guó)）有限公司 | TCL| 愛(ài)普生（中國(guó)）有限公司 
施耐德電氣 |歐姆龍 ( 中國(guó) ) 有限公司| 古河電氣工業(yè)株式會(huì)社 
日立工機(jī)（北京代表處）|大金工業(yè)株式會(huì)社| 松下電工（中國(guó)）有限公司 
貝爾阿爾卡特| 艾默生電氣（中國(guó)）投資有限公司|東芝|Miele （美諾） 
ABB |夏普 |美的|松下研發(fā)|NEC| 約克空調(diào)|江森自控 |菲亞蘭德電氣（中國(guó)）有限公司 
廣東格蘭仕集團(tuán)有限公司|夏洋電器|中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司|長(zhǎng)虹集團(tuán)|四川綿陽(yáng)九洲電器集團(tuán)

程控、儀表專(zhuān)業(yè)翻譯
程控、儀器、儀表專(zhuān)業(yè)廣泛適用于各領(lǐng)域、各行業(yè)，它是機(jī)械自動(dòng)化行業(yè)的重要組成部分，應(yīng)用于各類(lèi)高精機(jī)械或自動(dòng)化控制設(shè)備中。不論是石油煉制廠、化工廠，還是電廠、核電站等等，各行各業(yè)，只要是上規(guī)模的項(xiàng)目，幾乎都要進(jìn)行程控化管理，靠先進(jìn)的儀器、儀表，先進(jìn)的自動(dòng)控制設(shè)備來(lái)提高產(chǎn)品品質(zhì)和工作效率！在引進(jìn) 成套設(shè)備時(shí)，程控、儀器、儀表等外文資料的翻譯是千萬(wàn)不可忽視的關(guān)鍵一環(huán)！
針對(duì)儀表行業(yè)的特殊要求，精益通翻譯專(zhuān)門(mén)篩選了一批具 備該行業(yè)背景的譯員隊(duì)伍，他們不僅具備深厚的行業(yè)背景，而且具有相當(dāng)好的文字功底。在精益通的翻譯團(tuán)隊(duì)中，既有資深的計(jì)算機(jī)與程控自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家、教 授，也有生產(chǎn)一線(xiàn)上外語(yǔ)優(yōu)秀的工程師、技術(shù)人員！他們不僅能對(duì)國(guó)外進(jìn)口的儀器、儀表、程控設(shè)備等的使用維護(hù)說(shuō)明進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，還能熟練地進(jìn)行操作、維護(hù) 及故障檢修。我們帶給客戶(hù)的不僅僅是翻譯服務(wù)，更是真正的語(yǔ)言溝通與交流。

成功案例： 
部分合作客戶(hù)：通用電氣(GE)、飛利浦(PHILIPS) 、西門(mén)子(Siemens)、德國(guó)科隆(KROHNE)、美國(guó)ALNOR、日本能研(NOHKEN)、中國(guó)科學(xué)院光電技術(shù)研究所光學(xué)元件廠、成都貝斯達(dá)儀器、成都奧科光學(xué)、乘風(fēng)閥門(mén)等 

翻譯案例：

通用電氣(GE)全球營(yíng)銷(xiāo)戰(zhàn)略論壇同傳、UFM 600 T夾持式超聲波流量計(jì)使用手冊(cè)、UFM 400 K 和 F超聲波流量計(jì)使用說(shuō)明、LA型氣泡式 液位計(jì)、使用手冊(cè)、6890系列氣相色譜儀、使用維護(hù)指南、500型DanalyzerTM氣相色譜儀技術(shù)手冊(cè)、瑞士梅特勒公司A B-S/A分析天平使 用手冊(cè)、HELIOS型高精度二維投影測(cè)量?jī)x說(shuō)明書(shū)、JX13B數(shù)據(jù)處理萬(wàn)能工具顯微鏡、使用維護(hù)手冊(cè)等等。 

精益通電氣儀表翻譯翻譯熱線(xiàn)：4006-7878-31