“一個(gè)合格的工程技術(shù)翻譯必須具備深厚的專業(yè)知識(shí)”中上海翻譯談到了專業(yè)知識(shí)的重要性，最近看到的某翻譯公司一個(gè)翻譯產(chǎn)品更加印證了這一點(diǎn)。

幾天前，一個(gè)客戶說(shuō)，他們最近收到某翻譯公司為他們翻譯的一份資料中有一個(gè)石油化工方面的詞匯“rectifying column”，正確的譯法應(yīng)該是 “精餾塔”，但是由于完成這篇稿件的翻譯缺乏相關(guān)知識(shí)，翻譯為“整流柱”，其它涉及到“column”的地方全部翻譯為“柱”。Column這個(gè)詞在不同 的領(lǐng)域和上下文中的含義會(huì)完全不同，最基本的詞義是“柱/圓柱”，如果是與報(bào)刊有關(guān)，那很可能是“專欄”，如果是與Excel表格有關(guān)，含義就應(yīng)該是 “列”，在石油化工行業(yè)應(yīng)該是“塔”。在石油化工還有一個(gè)詞“tower”也叫塔，那么這個(gè)“tower”和“column”究竟有什么區(qū)別呢？上海翻譯 根據(jù)一個(gè)石化行業(yè)的外國(guó)工程師的解釋：如果一個(gè)像塔一樣的立式容器里面發(fā)生劇烈反應(yīng)，那么這個(gè)容器要用“tower”表示，如果里面不發(fā)生反應(yīng)，那么就應(yīng) 該用“column”表示。