亚洲高清不卡一区_91亚洲精品国产_四虎精品久久_男男无码GV片在线看_亚洲卡通欧美制服中文_伊人久久久AV老熟妇色

400-678-7831

Info@jytfanyi.com

微信

熱門關(guān)鍵詞: 成都翻譯公司工程英語翻譯工程翻譯標(biāo)書翻譯移民翻譯

當(dāng)前位置:首頁 » 精益通資訊  »  行業(yè)新聞

翻譯,怎樣向世界講好中國故事

文章出處: 點(diǎn)擊次數(shù):2026 發(fā)表時(shí)間:2015-12-23

?    去年年底,由中國外文局、中國翻譯研究院等打造的權(quán)威解讀當(dāng)代中國核心話語的“中國關(guān)鍵詞”多語平臺(tái)在京發(fā)布,包括“中國特色社會(huì)主義”“中國夢”“全面深化改革”等5個(gè)專題的首批77條核心詞匯的權(quán)威解讀和闡釋以中、英、法等7個(gè)語種同步發(fā)布。幾天之后,“中華思想文化術(shù)語傳播工程”首批術(shù)語發(fā)布儀式在京舉行。81條能夠反映中華傳統(tǒng)文化特征與思維方式的核心術(shù)語被挖掘整理,并被翻譯成不同語言對外傳播。

    推進(jìn)中國聲音更好地向世界遠(yuǎn)播,翻譯是重中之重。然而,有學(xué)者指出,在中國聲音向世界傳播的過程中,由于缺乏規(guī)范的解釋和翻譯法則,反映傳統(tǒng)文化特征與思維方式的思想文化術(shù)語出現(xiàn)了解釋不一、譯法存在偏誤的現(xiàn)象,中華思想核心概念的準(zhǔn)確表達(dá)遇到困難,影響了中國聲音傳播的質(zhì)量和效果。

    如何提升翻譯水平與能力,向世界更好講述“中國故事”?

    構(gòu)建融通中外的話語體系,翻譯面臨挑戰(zhàn)

    讓中國走向世界,讓世界了解中國,新時(shí)代條件下,翻譯工作無疑擔(dān)負(fù)著重要角色,卻也面臨不小挑戰(zhàn)?!爸袊幕械摹w光養(yǎng)晦’一詞有著多種翻譯方法;一個(gè)‘不折騰’折騰了翻譯界很多專家學(xué)者;‘打鐵還需自身硬’又引發(fā)了無數(shù)爭議,是鐵硬,還是打鐵的人硬?”北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長劉和平舉例解釋。

    “與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相比,中國文化發(fā)展的速度、規(guī)模和水平與國家的地位還不相符,存在較大差距。同時(shí)外譯中的異化策略在翻譯中占據(jù)明顯優(yōu)勢,甚至在這一過程中出現(xiàn)對中國的誤讀與扭曲,使作為國家利益的中國國家形象受到損害?!北本┩鈬Z大學(xué)亞非學(xué)院院長孫曉萌指出,長期以來,由于沒有國家層面的整體規(guī)劃,有關(guān)中華思想文化的整理、譯介與傳播沒有相對一致的理解與闡釋,更沒有規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一的操作規(guī)程,相關(guān)解釋、翻譯往往大相徑庭,譯法紛紜,水平參差,極易引發(fā)歧解,極大影響了“中國聲音”傳播的質(zhì)量和效果,同時(shí)也提出了構(gòu)建中國人自己的話語體系的重要性與緊迫性。

    “中華思想文化術(shù)語傳播工程”正為此做著努力。教育部、國家語委集合國內(nèi)外文史哲等相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者,立足于國際傳播的角度,篩選、整理包括“道”“仁”“義”等反映中華傳統(tǒng)文化特征與思維方式的核心術(shù)語,并據(jù)此譯成英語及其他語種,構(gòu)建融通中外的話語體系,維護(hù)文化主權(quán)。

    翻譯不能被簡單理解為語言轉(zhuǎn)換

    “從古至今,翻譯在世界文明進(jìn)程中都扮演著重要而獨(dú)特的角色,在中國文化傳播過程中,承擔(dān)著如何使用歸化策略構(gòu)建中國自身文化身份,增強(qiáng)中國話語權(quán)、國家文化傳播力、國家軟實(shí)力建設(shè)的重任?!睂O曉萌指出,“翻譯不能被簡單地理解為一種語言轉(zhuǎn)換,它應(yīng)取決于譯者對中外兩種語言的掌握與運(yùn)用,取決于其跨文化交流的水平與能力。”

    “幾乎每一條術(shù)語背后都是幾千年的文化史?!眹彝馕木衷本珠L、翻譯家黃友義道出了中國文化對外傳播中存在問題難處的根源,“五千多年的思想要用簡單的外文表達(dá)出去,首先要自己理解中華傳統(tǒng)文化思想。過去我們僅僅盯著如何更好地翻譯為外文,對自身文化的理解不重視,文史哲基礎(chǔ)不夠,需要補(bǔ)課?!?

    的確,語言同時(shí)承載著民族的歷史、宗教、風(fēng)俗、思維范式、行為邏輯等。翻譯不僅是兩種語言的交流,也是兩種文化的交流。正如國家外文局原局長、翻譯家林戊蓀所言:“需要更多地研究自己的、對方的文化背景。如果翻譯粗糙,這不止是簡單的文字缺陷,還因?yàn)閷ο嚓P(guān)文化不了解,沒有抓住對方的思想文化思維?!?

    很難找到合適的外文對應(yīng)詞匯,這是文化對外傳播中翻譯工作經(jīng)常面臨的一個(gè)挑戰(zhàn)。外研社社長滿興遠(yuǎn)介紹:“我們發(fā)布的中華思想文化術(shù)語,有些直接將術(shù)語的漢語拼音作為翻譯,比如‘道’。但這絕對不是‘懶漢思維’,而恰恰是我們研究討論最多的地方,是為了保留文化的基因!我們要以百年、千年的格度看事情。比如‘豆腐’就是有中國文化基因的詞匯,從開始譯作漢語拼音,到外國接受這個(gè)詞,經(jīng)過了百年時(shí)間。現(xiàn)在都講‘豆腐’這個(gè)詞,也就說明中國的文化已經(jīng)走了出去?!?

    專家表示,中國文化對外傳播還存在使外文減少“翻譯味兒”的挑戰(zhàn)。既要讓老外看得懂,不犧牲外文的美感,也要保證不背離中文意思,不走樣。當(dāng)前,中國文化的對外傳播,瞄準(zhǔn)的不僅是少數(shù)學(xué)者,而是對中國感興趣的普通人,包括老師、學(xué)生、商人、記者等,需要用他們習(xí)慣的語言把深?yuàn)W的哲理表達(dá)出來。

    建立翻譯人才培養(yǎng)體系迫在眉睫

    “翻譯在中國文化走出去戰(zhàn)略實(shí)施中的地位和作用是顯而易見的。但現(xiàn)實(shí)令人擔(dān)憂,高質(zhì)量的口譯和筆譯人員匱乏已經(jīng)成為不爭的事實(shí)。懂專業(yè)的口譯人員難尋,能夠參與類似中華文庫經(jīng)典作品翻譯的青年人甚少,想學(xué)口譯的青年人多,想‘坐冷板凳’從事筆譯的青年人匱乏。培養(yǎng)高質(zhì)量翻譯人才迫在眉睫。”劉和平指出。

    專家們指出,目前翻譯人才培養(yǎng)模式尚不明確,存在較強(qiáng)的功利性取向。使翻譯人才培養(yǎng)和外語教育本身回歸人文傳統(tǒng),將學(xué)界和業(yè)界、國內(nèi)和國際等各方力量整合起來,給予長期持續(xù)的經(jīng)費(fèi)投入,在翻譯人才評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)方面建立更為系統(tǒng)科學(xué)的體系等,是值得長期深入探討的問題。

    多語種翻譯隊(duì)伍的建設(shè)亟待解決。專家們認(rèn)為,目前中國文化對外傳播主要以英、法、德、日、西等通用語種為主,非通用語種涉及較少,相關(guān)對象國語言的高級專門翻譯人才培養(yǎng)問題需要破題。北京外國語大學(xué)現(xiàn)開設(shè)有67個(gè)外國語專業(yè),是中國目前開設(shè)外語數(shù)量最多的高校,距離覆蓋世界主要國家語言仍然具有較大差距。

    在中國走向世界的重大歷史關(guān)頭,汲取中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化思想,積極推動(dòng)中國文化對外傳播,向世界講清楚歷史中國和當(dāng)代中國,是一項(xiàng)時(shí)代的任務(wù)。國家需要引導(dǎo)好翻譯教育事業(yè)這個(gè)基礎(chǔ)命題,凝聚起語言的力量,構(gòu)建融通中外的話語體系,向世界說明好中國。學(xué)者們一致認(rèn)為。


    “希望國家建立翻譯人才培養(yǎng)體系,推出有利于人才發(fā)展的政策措施?!眲⒑推浇ㄗh:“設(shè)立人才培養(yǎng)項(xiàng)目資金,有計(jì)劃地培養(yǎng)各領(lǐng)域或?qū)I(yè)急需翻譯人才;更多設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金,積極鼓勵(lì)并培養(yǎng)中外青年人,為中華文化走出去服務(wù);投入必要的資金,盡早建立中國特色社會(huì)主義、中國醫(yī)學(xué)、中國教育等專題漢外多語種平行語料庫,為中國文化普及做好基礎(chǔ)性工作;整頓翻譯市場,鼓勵(lì)翻譯自由職業(yè)者;征收語言服務(wù)企業(yè)‘學(xué)徒稅’鼓勵(lì)并支持企業(yè)用‘學(xué)徒稅’接收實(shí)習(xí)生,與高校共同培養(yǎng)語言服務(wù)人才,實(shí)現(xiàn)校企聯(lián)合培養(yǎng)語言服務(wù)專業(yè)化人才?!?

相關(guān)資訊

推薦產(chǎn)品

最新產(chǎn)品

精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
對翻譯公司的業(yè)務(wù)流程并不是很熟悉,導(dǎo)致一...
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
在翻譯行業(yè)中,翻譯公司是一個(gè)很重要的存在...
精益通翻譯談:經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點(diǎn)
精益通翻譯談:經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點(diǎn)
作為一家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司而言,在日常為客...
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
隨著全球一體化進(jìn)程的不斷加快,國與國之間...
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
目前,好多企業(yè)和個(gè)人都會(huì)涉及翻譯業(yè)務(wù),比...
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
在線翻譯的第一種模式就是眾包的模式,現(xiàn)在...
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場規(guī)模尚不夠大
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場規(guī)模尚不夠大
翻譯行業(yè)本身是個(gè)重度垂直的領(lǐng)域,有很強(qiáng)的...
精益通翻譯:細(xì)說翻譯到底屬于什么行業(yè)?
精益通翻譯:細(xì)說翻譯到底屬于什么行業(yè)?
作翻譯這行的,可能經(jīng)常會(huì)遇到這樣的尷尬:...

同類文章排行

最新資訊文章

聯(lián)系精益通
400-678-7831

電話:400-678-7831

郵箱:info@jytfanyi.com

地址:成都市青羊區(qū)德盛路50號3-5層辦公區(qū)

主站蜘蛛池模板: 午夜伦4410yy妇女久久v_91小视频在线_超爱碰在线资源_国产二区视频在线播放_a黄色一级_插bb视频青春网站_久久久精品国产免费a片胖妇女_av亚洲精华国产精华 | 成人无码A区在线观看视频_亚洲一二三四果冻传媒_欧美香蕉爽爽人人爽_伊人网91_极品国产91在线网站_丁香五月综合久久激情_亚洲在人线_精品一品国产午夜福利视频 | 久久久亚洲欧洲日产国码二区_在线看片无码永久免费aⅴ_一级草逼片_91精品播放_毛片视频在线免费观看_91伊人影院_成人免费色_av色久 | 一级片在线免费_偷偷做久久久久网站_精品国产髙清在线看国产毛片_yjizz视频_av网站一区二区三区_国产精品国精无码A片AV_麻豆伦理视频_亚洲宅男一区 | 久久久夜色精品亚洲a_亚州精品成人_91视频网入口_亚洲成人色图网_亚洲中文字幕av无码区_日韩免费观看av_国产伦理精品_谍战剧惊弦免费观看 | 国产91精品久久久久久_天天摸天天做天天爽天天弄_欧美在线观看视频一区_人人妻人人超人人_日韩无码专区_视频一区二区视频_日日橹狠狠爱欧美二区免费视频_好男人www在线影院官网 | 四虎永久在线精品国产馆v视影院_永久免费观看美女裸体视频的网站_女教师の爆乳bd在线观看_亚洲加勒比无码一区二区_性欧美牲交xxxxx视频欧美_五月色婷婷在线影院_国产人伦视频_粉嫩av一区二区三区在线 成人一在线视频日韩国产_超碰在线公开97_久久亚洲精品国产一区_国产精品久久不能_午夜亚洲精品专区高潮日w_kaori肉感在线播放_www.四虎影视.com_欧美日韩久 | 热の无码热の有码热の综合_日本高清高色_日韩免费一级a毛片在线播放一级_好吊色国产_国产片免费福利片永久_91网页视频入口在线观看_精品在线欧美一区二区_狠狠躁夜夜躁av蜜臀少妇 | 国产免费一区二区三区VR_亚洲AV无码不卡无码_美女裸体无遮挡免费视频网站_亚洲AV无码成H在线观看_国产免国产免费_久久无码字幕中文久久无码_精品一区二区久久久久久久网站_美女让男人桶爽免费视频 | 一级片影视_精品视频一二区_色哟哟亚洲精品一区二区_日韩深夜激情爽片_国产乱子伦一区二区三区四区五区_国产高清自产拍av在线_三个黑人互换着躁我一个_国产精品精品推荐第一页 | h无码精品动漫在线观看_超级色观看在线_国内揄拍国内精品浪潮av_美女的烦恼视频播放网站_日韩一区二区在线看_精品国产粉嫩内射白浆内射双马尾_国产二级av_中文字幕亚洲精品久久AV | 久草视频播放_乌克兰粉嫩xxx极品hd_中文字幕乱码日韩_伊人久久大香线蕉AV最新午夜_18禁止黄片免费观看_免费av毛片在线看_色老大影院www.97uuu.com_国产精品蜜 | 亚洲av无码专区青青草原_亚洲性射射_欧美乱子伦XXXX12在线_亚洲AV无码精品色午夜果冻_91精品国产综合久久久蜜臀图片_非她不可短剧免费观看_国产精品人成在线播放新网站_av一区二区免费 | 日韩视频免费在线观看_日本毛片高清免费视频_九九亚洲视频_无码精品一区二区三区四区爱奇艺_欧美人与动交ZOZO_第一视角vk_色呦呦久久_动漫被到爽动漫视频免费 | 美女视频黄频A免费_含羞草官网在线观看免费视频_最好看的2018国语在线_欧美一级爱爱_办公室强伦片免费看_成人AV片无码免费天天看_日韩免费视频中文字幕_久久五十路丰满熟女中出 | 久久亚洲日韩精品一区二区三区_亚欧成人永久免费视频_国产精品中文无码第一页av在线_亚洲国产无色码在线播放_日韩国产欧美精品在线_影音先锋男人在线资源资源网_苍井そら无码AV_欧美激情视频一区二区三区在线播放 | 一级欧美黄色片_在线免费色视频_天天透天天狠天天爱综合97_亚洲国产成人手机在线观看_99久久精品国产免费_亚洲色欲或者高潮影院_国产精品免费一区二区区_成人免费视频国产 | 女女互磨互喷水高潮les呻吟_av网址免费观看_97精品久久久久中文字幕_快色视频_国产亚洲中文字幕在线_玩偶姐姐在线观看免费_亚洲日韩精品一区二区三区_东凛mdyd950在线播放 | 人人擦人人干_亚洲日本黄色_最新国产毛片_国产精品IGAO视频网_亚洲一区二区在线视频_JAPANXXXⅩ日本人妻HD_一吻成瘾动漫免费观看_免费看的一级毛片 | 一级视频毛片_成人观看免费视频_97影院九七理论片在线一二_免费av一区二区三区_午夜A级成人免费毛片_一级高清免费毛片_狠狠五月激情六月丁香_久久99精品这里精品6 | 台湾无码一区二区_中国黄色毛片视频_日本国产在线观看_黄色片毛片_神马视频在线观看_欧美日韩在线看_一本大道久久精品懂色aⅴ_午夜影片 | 精品一区二区久久久久无码_福利一区二区_日韩精品动漫一区二区三区_中文字幕痴汉一色桃子视频_免费视频久久久久_丰满少妇高潮惨叫久久久一_波多野结衣1区_国产成人理论在线观看视频 | 美国一级欧美三级_久热精品免费视频_真实的国产乱ⅹxxx66v_免费精品国产自产拍在线观看图片_a中文在线_年轻的少妇做a_午夜影院0606_99成人精品 | 精品国产一区二区三区2021_啊轻点灬大ji巴太粗太长了网站_91免费黄色软件_99精品久久99久久久久胖女人_亚洲成a∧人片在线播放无码_岳肥肉紧嫩嫩伦69_久久久久青草线蕉亚洲_国产无夜激无码av毛片 | 欧美日韩免费一_国产主播一区二区三区在线观看_欧美妇乱大交xxxxx_亚洲国产综合久久_久久一区二区免费视频_久久久国产精品麻豆_日本一区二区三区免费在线观看_www.youjizz.com国产 | 欧美黑人巨大videos_午夜精品免费看_人妻夜夜爽天天爽_成人国产精品??精东传媒_国产三级A在线观看_一个人看www在线视频_中国a毛片_717影院理论午夜伦八戒 | 办公室扒开奶罩揉吮奶头视频_久久网站热最新地址_国产人妖tscd在线_a级片在线免费观看_国产一区精品自拍_国产偷怕_亚洲欧美日本在线观看_新婚人妻不戴套国产精品 | 西西人体www44rt大胆高清_A级毛片毛片免费观看丝瓜_日日鲁鲁鲁夜夜爽爽狠狠视频97_久久夜色精品国产亚洲_国产一区二区三区看片_超黄毛片_宅男噜66免费看网站_麻豆传媒免费网站 | 亚洲国产初高中生女AV_久久bt_国产在线91精品入口首页_免费日韩一级片_国产乱淫av片免费观看_99久久精品一区二区_色伊人色_女性高爱潮视频 | 台湾佬中文娱乐22vvvv_日日干天天干_性爱免费视频_国产在线精品一区在线观看_一区二区不卡免费视频_国产无一区二区_偷看少妇自慰XXXX_亚洲永久精品www | 无码H黄肉3D动漫在线观看_午夜网站在线_av之家免费黄片_日本少妇裸体视频_中文字幕欧洲_色久天堂_国产成人欧美一区二区三区八_国产亚洲欧美一级 | 国产厕所精品_亚洲成人第一网站_中字无码av高清在线播放_亚洲国产另类久久久精品网站_99精品国产闺蜜国产在线闺蜜_久久亚洲AV成人无码国产_欧美日韩国产高清视频_一区二区三区999 | 亚洲第一成年人视频_麻豆网站在线_狠狠鲁视频_亚洲人成人影院在线观看_萍萍的性荡生活2_欧美一级日韩一级无毒不卡_国产精品久久精品99国产百盛_蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ四虎 | 黄色大片网站在线观看_亚洲成亚洲乱码一二三四区软件_100日本xxxxxxxxx15_99激情视频_91精产国品_91视频免费看_九七伦理97伦理手机_国产高清免费视频 | 中文字幕日韩精品成人免费区二区_午夜影院免费体验区_99在线视频播放_69堂视频_天天插伊人_国产sm免费视频专区_国产午夜福利精品久久2021_亚洲综合欧美综合 | 亚洲精品人人_丁香五月缴情在线中文视频_18禁美女黄网站色大片免费看_色蜜av_一二三中文字幕_欧美黑人一级爽快片淫片高清_理论片午午伦夜理片影院_欧美一级视频在线 | 亚洲欧洲免费_97精品人人妻人人_无码国产精品人妻一区二区_亚洲欧美日韩综合久久_真人性23式(动)黄色毛片_国产网红主播精品av_色肉色伦交av色肉色伦_久久精品一品道久久精品 | 中文字幕视频在线免费观看_欧美黑人巨大久久久精品一区小蓝_欧洲日韩一区二区_精品久久久久久中文字国产_18禁免费无码无遮网站国产_手机色网_啪免费视频_欧洲国产精品精华液 | 亚洲欧美日本国产不卡_久久99精品久久久久_色蜜桃网_欧美一级片网站_国产精品区一区二区三_日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠视频97_欧美在线一区二区_日本少妇重口xxxx | 浪潮av色综合久久天堂_澳门久久精品_免费观看国产成人_老子影院午夜_伦理三区_久久久7_久久国产精品一区二区_久久泄欲网久久精品性色 | 欧美性生活18~19_深夜免费看_操鸡视频在线观看_国产亚洲日本精品成人专区_国产一区二区免费在线观看视频_国产毛片一区二区三区_在线欧美_美女裸体视频免费网站无毒不卡 |