翻譯公司內(nèi)幕

——小張的自述

國(guó)人懂些基本的英文，這已經(jīng)是社會(huì)現(xiàn)狀；但是想會(huì)有一口流利的英文，卻還是幾代人孜孜不倦追求的目標(biāo)。

小張從初中開(kāi)始就有點(diǎn)偏科，文科比較好，理科比較差。其中最得意的就是自己的外語(yǔ)，在她的成績(jī)欄中獨(dú)樹(shù)一幟。當(dāng)然，她引以為傲的不過(guò)是學(xué)堂里形而上學(xué)的東西。小張一度自我以為英文很不錯(cuò)，卻因?yàn)楣ぷ骱笥龅降暮芏嗫谡Z(yǔ)問(wèn)題而四處碰壁

小張開(kāi)始發(fā)展別樣的口語(yǔ)學(xué)習(xí)。當(dāng)然，她首推的就是去跟老外交朋友，為此，小張交了好幾個(gè)外國(guó)男朋友。卻發(fā)現(xiàn)他們的口音各不相同，就好比你跟一個(gè)福建人談戀愛(ài)，想學(xué)好一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話是難于上青天一樣。

小張也開(kāi)始瘋狂地看美劇，The Big Bang Theory、Gossip Girl、Lost等美劇里面的經(jīng)典臺(tái)詞我都倒背如流，”Well, today we tried masturbating for money.”;” Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites. And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。”;” Everyone gets a new life on this island, it"s time to start yours. same way, something lost and gets found again, i stop looking....”等等，可最后發(fā)現(xiàn)，生活中用得到的機(jī)會(huì)實(shí)在不多。

這個(gè)時(shí)候，小張迷戀上了糾錯(cuò)?？吹阶鎳?guó)隨處可見(jiàn)的亂翻錯(cuò)翻，她覺(jué)得發(fā)揮她超常外語(yǔ)水平的時(shí)候到了，” LINE OF ROAD SAFETY THE HUI XINGFU FAMMILY”誰(shuí)人知道是什么意思？這樣的“行平安路，回幸福家”實(shí)在讓外國(guó)同胞啼笑皆非，還有一些公共標(biāo)語(yǔ)” WATCH OUT，KNOCK HEAD”請(qǐng)注意，小心碰頭也一樣讓人百思不得其解。這個(gè)時(shí)候小張才覺(jué)得，語(yǔ)言并不是誰(shuí)的口音好聽(tīng)，并不是誰(shuí)能講更多俚語(yǔ)，更不是炫耀語(yǔ)言能力有多強(qiáng)，小張覺(jué)得語(yǔ)言真的是用來(lái)溝通，讓全世界人民能夠相互理解的橋梁。

機(jī)緣巧合，小張來(lái)成都謀生的第一份工作就是在成都精益通翻譯公司上班，雖然做的是銷售，但是她仍然沒(méi)有放棄學(xué)好英語(yǔ)的夢(mèng)想。進(jìn)了翻譯這行業(yè)小張才知道人外有人天外有天，外語(yǔ)好的大有人在，公司里的譯員老師無(wú)論是常見(jiàn)的日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，還是小語(yǔ)種的越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)等等，能說(shuō)出來(lái)的語(yǔ)種公司里都能找到，甚至是母語(yǔ)翻譯的老師也有！而且這些翻譯老師對(duì)每個(gè)行業(yè)都是有專攻的，有擅長(zhǎng)翻譯金融、機(jī)械、法律、汽車(chē)、化工、IT等等，看來(lái)我以后學(xué)習(xí)也要有個(gè)專攻方向了。

于是小張利用閑暇時(shí)間參加各個(gè)培訓(xùn)課程，還借著地利人和把學(xué)習(xí)上遇到的困難向翻譯部的同事咨詢。很幸運(yùn)，我在學(xué)習(xí)中沒(méi)遇到什么大難題，工作中遇到同事也很nice，兩年后小張考取了高級(jí)口譯證書(shū)，開(kāi)始了自己的翻譯之路。

未來(lái)的日子還很長(zhǎng)，但只要付出努力，相信夢(mèng)想一定能實(shí)現(xiàn)。

如果你也跟小張一樣，想要成為拉近心靈距離的語(yǔ)言能手，請(qǐng)關(guān)注新浪微博@成都精益通翻譯有限公司，您身邊的語(yǔ)言專家。

英文美句時(shí)時(shí)更新，翻譯動(dòng)態(tài)最早知道。