?    多次為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人提供翻譯服務(wù)的費(fèi)勝潮認(rèn)為，通常來(lái)看，做一名有感情的翻譯是必要的，“當(dāng)他人的話(huà)語(yǔ)富有感情時(shí)，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的。”

    技巧

    “三個(gè)代表”“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”怎么翻

    作為一名高級(jí)翻譯，怎樣譯好一些有中國(guó)特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是翻譯們要思索的問(wèn)題。

    費(fèi)勝潮坦言，這是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。曾經(jīng)有一些人士建議，翻譯這些中國(guó)特有詞匯的時(shí)候就采用“拼音化”，比如說(shuō)“三個(gè)代表”就翻譯成“sangedaibiao”，但是這一建議并沒(méi)有得到認(rèn)可。費(fèi)勝潮認(rèn)為，這不利于兩種語(yǔ)言之間的溝通。如今，“三個(gè)代表”被翻譯成“threerepresents”。但是面對(duì)這樣的翻譯，一些外國(guó)朋友還是不懂其中的含義，這時(shí)就需要進(jìn)一步解釋。

    在翻譯中國(guó)特有詞匯的時(shí)候，如“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”譯為“scientificoutlookondevelopment”，有些外國(guó)友人表示不解：“這個(gè)詞匯跟科學(xué)有關(guān)？跟工程有關(guān)？”于是有人建議采取替代的方式，按照“可持續(xù)發(fā)展”來(lái)翻譯。但是費(fèi)勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。

    另外，在翻譯過(guò)程中，高級(jí)翻譯們往往會(huì)遇到這樣的問(wèn)題，口語(yǔ)詞匯形象生動(dòng)，但往往不易找到合適的對(duì)應(yīng)詞，比如說(shuō)“柳暗花明又一村”等。費(fèi)勝潮介紹，在翻譯這類(lèi)語(yǔ)言時(shí)，日常需要多注意積累一些英語(yǔ)俗語(yǔ)；如暫無(wú)對(duì)應(yīng)說(shuō)法則需要查工具書(shū)，找到盡可能多的不同譯法，從中選擇，加以潤(rùn)色；如查不到或口譯來(lái)不及查，則可視情況現(xiàn)場(chǎng)直譯或意譯，事后再推敲較好的譯法。