?    第一境界是初學(xué)者，從事的是字句之間的轉(zhuǎn)換。這時候，應(yīng)該把那些基本的技巧，規(guī)律深入腦海，多加練習(xí)，然后忘掉它，讓自己用它的時候都不知道有它（聽起來有點(diǎn)玄，不過想不到別的話，就實在一點(diǎn)吧）。具體翻譯的時候，也不要囿于原詞原句。這樣就到了第二種境界。
     第二境界是高手，從事的是語言之間的轉(zhuǎn)換。我覺得自己還在這一階段，所以不好說什么經(jīng)驗。現(xiàn)在我的做法是重學(xué)漢語。可以看《孫子兵法》，學(xué)它的凝練嚴(yán)密；看《文選》體會千古文章的風(fēng)流；可以看《毛選》，領(lǐng)受它的雄辯大氣。至于什么時候能再有突破，我不知道。
     第三境界是化境，達(dá)境，從事的是文化之間的轉(zhuǎn)換，玄之又玄，神乎其神，逍遙游于萬物之外，應(yīng)該是一代宗師。他可以精通涵泳與兩種文化，兩種文化在他身上集于一身。修煉之法是功夫在翻譯之外，再無止境。不知道古往今來有沒有這樣的人物。